май 21, 2024

"Север - юг" дразни зрителите с гафове!

https://kliuki.net/kliuki/sever-yug-drazni-zritelite-s-gafove/142360 Kliuki.net
"Север - юг" дразни зрителите с гафове!

Хитовият сериал пред провал заради некачествено озвучаване

Новия суперхит на Би Ти Ви „Север-юг“ е на път да се провали с гръм и трясък. Зрители масово отказват да гледат сериала по телевизията заради поредния гаф на телевизията. Лошото озвучаване на героите, както и липсата на достоверен превод, очевидно силно дразни аудиторията. Из форумите, зрители търсят епизодите в мрежата и са категорични, че ще ги гледат със субтитри. „Направо са го осакатили!“, „Какво е това озвучаване, липсва всякаква емоция в гласа на героите“, „Няма да го гледам, не ми харесва как е озвучен“, пишат потребители в мрежата. [caption id="attachment_60138" align="alignright" width="263"]"Север-юг" стартира с гафове "Север-юг" стартира с гафове[/caption] „Би Ти Ви пак се издънихте, сменете си дублажните актьори“, негодуват зрители. Повечето от тях са фенове на сериала „Север—юг“, гледали го още преди да се появи в българския ефир. „Гледам ги, слушам ги и никаква емоция не долавям в гласовете им“, „Осакатихте ми сериала“, „Това парламентарен контрол ли е, или истински филм“, възмущават се други и твърдят, че буквално заспиват от скука, докато слушат дублажа. Критиките към медията не са за първи път, тъй като освен „Север-юг“ Би Ти Ви озвучи още няколко сериала. След стартирането им във форумите и социалните мрежи масово се коментираше, че озвучаващите актьори говорят толкова еднакво и монотонно, че са съсипали цялото удоволствие на зрителите от филма.